Překlady

Překladatelská činnost

Každý člověk má nějakou svou vášeň. U Michala to jsou jednoznačně příroda a cestování. V průběhu roku jsou ale měsíce, kdy se obě jeho radosti bohužel odeberou k zimnímu spánku. Nezbývá nic jiného, než sáhnout k záložnímu plánu “bé” a vrhnout se na psaní vlastních publikací nebo na jejich překládání. Za posledních dvacet let se Michael rozhodně nenudil a přeložil více než sto titulů. Tady je jejich výběr.

Vydavatelství SVOJTKA & Co.: edice Lonely Planet

Francouzská Polynésie je korunovaná mechem porostlými vrcholky zdvihajícími hlavu k modré obloze a posetá nádhernými tyrkysovými lagunami. Je to prohřáté místo, kde se vyplatí zpomalit a do dna vychutnat zdejší přívětivou neuspěchanou ostrovní kulturu.

Kanada je víc než jen skvělé pohledy na rozeklané hory a divoké pobřeží: ochutnáte tu skvělé jídlo, zažijete jedinečnou kulturu a během výprav do přírody se setkáte s losy a medvědy. Poznejte Kanadu stylově a pronikněte přímo k srdci země!

Pokud milujete hory, nemůžete si zvolit lepší možnost než vyrazit na trek do nepálského Himálaje. Kde jinde můžete týdny putovat pod majestátně se tyčícími horskými štíty s uklidňujícím vědomím, že na konci každého dne na vás čeká teplé jídlo? Vítejte v Nepálu!

Francie láká cestovatele svou nezaměnitelnou kulturou a atmosférou plnou kavárenských teras, vesnických trhů pod širým nebem nebo malých útulných bister, kde mají denní nabídku ručně napsanou na tabuli obyčejnou křídou.

Mauricius, Réunion a Seychely jsou ostrovy obdarované fantastickou krajinou a idylickými plážemi, a proto jsou tím nejúčinnějším lékem na zimní splín.

Jižní Francie xxxxx

Itálie xxxxx

Se svou po celý rok nádhernou krajinou, hlavním městem, jež přetéká kulturním dědictvím, různorodými lidovými tradicemi i živým děním na nočních trzích nabízí Tchaj-wan seznam cestovatelských zajímavostí, který by pokryl celý kontinent. Všechno se však vejde na jediný smaragdový ostrov.

Jižní Afrika: Lesotho a Svazijsko – Kosmopolitní Kapské Město a živé Soweto, drsné pobřeží a rozeklané vrcholky Dračích hor, Winelands a travnaté stepi  objevte pestré půvaby Jižní Afriky a dvou horských království s tímto inspirujícím průvodce od Lonely Planet.

Balkánský poloostrov

Tenerife, proslavené především svými resorty, nabízí mnohem víc než další možnost natáhnout se na slunci na pláž. Jestli chcete zakusit pravou chuť Tenerife, zaměřte se na nádhernou sopečnou krajinu, barvitá koloniální městečka, skvělá muzea, vybrané restaurace či rázovité místní bary, kde si stále ještě budete muset objednat pivo ve španělštině.

Milán

Thajsko

Vydavatelství SVOJTKA & Co.: obrazové encyklopedie a průvodci

Všeobecná obrazová encyklopedie

Tato obrazová encyklopedie obsahuje užitečné informace, které jsou rozděleny do 12 detailně prozkoumaných kategorií, například: přírodopis, zeměpis, architektura, astronomie a další.. Encyklopedie je vybavena nápaditými a věrohodnými barevnými ilustracemi, vyobrazením charakteristických detailů, doprovodnými obrázky a mapami, jasnými a srozumitelnými popiskami a barevnými značkami, umožňujícími rychlou a snadnou orientaci obsáhlou publikací.

Obrazová encyklopedie ZVÍŘATA

V této obrazové encyklopedii najdete pres 600 stran nabitých informacemi a více než 2500 nádherných a realistických barevných ilustrací, anatomických průřezů a dalších doprovodných vyobrazení. Každá dvoustrana podává unikátním obrazovým způsobem přehled o skupině živočichů nebo ekosystému, od pravěkého života až po bezobratlé. Pomocí detailních ilustrací s výstižnými popiskami získáte komplexní přehled o světě zvířat. Chcete se dozvědět co nejvíce o živote na naší planete a jeho rozmanitosti? Pak je tato kniha určena právě vám!

Jak přežít v divočině

Podrobná a obsáhlá příručka všech znalostí a schopností, které jsou třeba k úspěšnému přežití v divočině. Přináší praktické a ověřené rady o různých aspektech života v táboře včetně výběru oblečení a vybavení, používání mapy a kompasu, výběru místa pro založení tábora, stavění stanů a zakládání táborových ohňů. Nabízí podrobné informace o všech způsobech cestování v divočině, jako je chůze, jízda na kole, plavba na kajaku a kánoi, jízda na koni, jízda se spřežením zvířat nebo cestování vlastním vozem i veřejnou dopravou. . Průvodce je ilustrovaný více než 800 barevnými fotografiemi včetně názorných rozfázovaných návodů ukazujících jednotlivé dovednosti. Na jeho stránkách najdete mnoho tipů od velmi zkušeného vůdce expedic.

Obrazová encyklopedie ZVÍŘAT

608 stran, 2500 ilustrací, 9 druhů

Drogy – obrazový průvodce

Zneužívání drog je celospolečenským problémem, který se houževnatě vzpírá řešení. Tato publikace mapuje historii i současnost užívání drog, popisuje účinky a zdravotní rizika a zachycuje legislativní stav v naší i v okolních zemích.

Astrologie

Astrologie poskytuje z většího nebeskéh obrazu (makrokosmu) detailní obraz  jednotlivce jako “mikrokosmu”. To každému umožňuje zjistit, jaké vesmírné schéma ztělesňuje, čímž nabízí možnost zvyšít sebepoznání. Sebeuvědomění, které získáme prostřednictvím vyššího poznání našeho individuálního životního scénáře, nám pomáhádojít osobního naplnění, rozvinout tvořivé schopnosti a prožít potěšení z rozvinutí pravého já.

Středozemní moře – průvodce podmořským světem

Příručka potápěče. Kniha vám předkládá vědecká vysvětlení podaná jednoduchým jazykem, fotografie a podrobné ilustrace a grafy, které popisují neobyčejné jevy tohoto moře. Kniha je doplněna kresleným atlasem s přesnými barevnými kresbami a biologickými popisy, který představuje nejhojnější řasy, bezobratlé živočichy i paryby a ryby Středomoří.

Oficiální encyklopedie a historie Žlutý trikot

Drogy – obrazový průvodce

Zneužívání drog je celospolečenským problémem, který se houževnatě vzpírá řešení. Tato publikace mapuje historii i současnost užívání drog, popisuje účinky a zdravotní rizika a zachycuje legislativní stav v naší i v okolních zemích.

Astrologie

Astrologie poskytuje z většího nebeskéh obrazu (makrokosmu) detailní obraz  jednotlivce jako “mikrokosmu”. To každému umožňuje zjistit, jaké vesmírné schéma ztělesňuje, čímž nabízí možnost zvyšít sebepoznání. Sebeuvědomění, které získáme prostřednictvím vyššího poznání našeho individuálního životního scénáře, nám pomáhádojít osobního naplnění, rozvinout tvořivé schopnosti a prožít potěšení z rozvinutí pravého já.

Středozemní moře – průvodce podmořským světem

Příručka potápěče. Kniha vám předkládá vědecká vysvětlení podaná jednoduchým jazykem, fotografie a podrobné ilustrace a grafy, které popisují neobyčejné jevy tohoto moře. Kniha je doplněna kresleným atlasem s přesnými barevnými kresbami a biologickými popisy, který představuje nejhojnější řasy, bezobratlé živočichy i paryby a ryby Středomoří.

Vydavatelství EGMONT ČR: edice Star Wars

Star Wars – ilustrovaný atlas ras a bytostí

Neobyčejně složitý svět Hvězdných válek je obydlený bezpočtem inteligentních i neinteligentních bytostí. Jejich přehled ve stylu přírodovědného atlasu přináší tato kniha. Čtenář se v ní dozví kde a jakým způsobem tvorové vesmíru Star Wars žijí. Z anglického jazyka přeložil Michael Fokt.

Star Wars – klony útočí

Tato knížka je určena mladším fanouškům vesmíru Hvězdných válek. Najdou zde podrobné nákresy plavidel, vozidel a kosmických lodí, které hrdinové ságy na svých dobrodružstvích používají. Z anglického jazyka přeložil Michael Fokt.

Star Wars – nový průvodce postavami

Jak se rozrůstala sága Hvězdných válek z původní trilogie o mnoho dalších dílů a zároveň se objevovala nová díla s tématikou Star Wars, vynořovaly se i nové postavy, které v příběhu vystupují. Jejich přehled spolu se životopisnými daty a životním příběhem najdou čtenáři v tomto atlasu. Z anglického jazyka přeložil Michael Fokt.

Vydavatelství EGMONT ČR: edice Děsivá věda

bla, přeložil jsem jich xy kusů

ukázky

Vydavatelství EGMONT ČR: edice Děsivé dějiny a Děsivý zeměpis

bla

Vydavatelství Fragment

Žraloci a ostatní predátoři hlubin. Obávání vládci oceánů.

bla, bla

Vydavatelství Fragment: edice Atlasy a encyklopedie zvířat

Zvířata

Výprava do světa zvířat začíná! Savci, ryby, plazi, obojživelníci i bezobratlí ve skvělé prostorové 3D grafice.  Temné hlubiny oceánu plné podivných ryb. Důmyslné nory surikat v délce až 15 m. Obdivuhodná technika letu některých ptáků. Tvorba jedu v jedových žlázách a smyslové vnímání plazů. Tlupa šimpanzů a jejich propracovaná technika lovu.

Predátoři

Zajímá vás svět zvířat? Neváhejte poznat, která z nich stojí na vrcholu potravního řetězce! Seznamte se s nejnebezpečnějšími predátory naší planety! Svět kosatek, krokodýlů, ledních medvědů nebo harpyjí je krvavý a nebezpečný. Poznejte jejich zbraně a seznamte se s jejich propracovanými technikami lovu. Další detaily o životě nebezpečných predátorů navíc můžete získat díky odkazům na anglicky psané webové stránky také na internetu.

Šelmy

Poznejte úžasný svět kočkovitých šelem! Obrázková encyklopedie vás seznámí se životem velkých koček, jak a kde žijí, čím se živí, jak se rozmnožují a pečují o svá mláďata. Encyklopedie je doplněna barevnými fotografiemi jednotlivých druhů, jejich typických vlastností i odlišností.

Svět přírody

Seznamte se s novými úžasnými fakty! V bohatě ilustrované encyklopedii najdete odpovědi na více než 70 otázek podstatných pro porozumění dějů v přírodě. Přesné nákresy, fotografie a podnětné testy prohloubí vaše základní znalosti o živých tvorech.

Vydavatelství Fragment: ostatní literatura pro děti a mládež

Země

Poznejte naši planetu Zemi! Vše dostupné o naší rodné planetě Zemi Vám odhalí obrázková encyklopedie, která je bohatě doplněna krásnými barevnými fotografiemi. Seznámíte se také s nebezpečími, které naší modré planetě hrozí, včetně způsobů, jak ji před nimi chránit.

Wallace a Gromit

Filmový trhák Wallace a Gromit: Prokletí KRÁLÍKODLAKA v knižní podobě! Nahlédněte s námi do kutilské dílny nerozlučné dvojice a staňte se svědky tvrdého zeleninového boje! Naši hrdinové stojí před úkolem zneškodnit záhadnou zeleninožravou příšeru, která po nocích likviduje výstavní zeleninu. Podaří se jim s pomocí převratného vynálezu zachránit Obří zeleninovou soutěž? Spousta báječných obrázků z filmu vás vtáhne do děje!

Fotbal

Výjimečná kniha pro fotbalové fanoušky, plná nádherných fotografií! Zveme vás na fascinující cestu po zelených trávnících. Poznejte příběhy slavných hráčů a profily fotbalových hvězd i národních týmů. Získejte některé dosud neznámé informace a fakta z bohaté historie nejrozšířenější hry u nás i ve světe. Knihu doplňují statistky a užitečné odkazy.

Cesta do minulosti – Dinosauři

Brány do minulosti se otevírají… Tomáš a Hanka mají hodného dědečka, který má obrovskou knihovnu se stovkami starých knih. Jednoho deštivého odpoledne se stane zvláštní věc. Jedna kniha zničehonic vypadne a v mezeře po ní se objeví tajemná dvířka. Tomáš s Hankou neodolají, dvířka odemknou a odstartují tak svou cestu do minulosti.  Výprava za dinosaury začíná…
Deník, plný zážitků a informací z doby dinosaurů, je doplněn plánky a přehledy. Uvnitř najdeš originální plakát.

Planeta Země

Seznamte se s novými úžasnými fakty! V bohatě ilustrované encyklopedii najdete odpovědi na více než 70 otázek podstatných pro poznání naší planety. Přesné nákresy a barevné fotografie vytvářejí obrazový doprovod k důležitým informacím o silách a pochodech, které přetvářejí naši planetu. Podnětné testy prohloubí vaše základní znalosti o planetě Zemi.

Cesta do minulosti – Rytíři

Brány do minulosti se otevírají… Tomáš a Hanka mají hodného dědečka, který má obrovskou knihovnu se stovkami starých knih. Jednoho deštivého odpoledne, při prohlížení dědových pokladů, se stane zvláštní věc. Jedna kniha zničehonic vypadne a v mezeře po ní se objeví tajemná dvířka. Tomáš s Hankou neodolají, dvířka odemknou a odstartují tak svou cestu do minulosti.  Výprava na středověký hrad začíná…
Deník, plný zážitků a informací o světě rytířů, je doplněn plánky a přehledy. Uvnitř najdeš originální plakát.